A new design from Cyrus Highsmith offers what typographers seem always to be looking for—a well-drawn sans that’s a bit different