Far more than just a marketing angle, Jim Ford’s new typeface was inspired by his obsession with the jazz music of Miles Davis.