IBM has high hopes for its new typeface, but can Plex honestly challenge the goliath Helvetica? Its lead designer, Mike Abbink, says it can.