Can a Mid-Century American sculptor inspire two young, European designers to create a unique typeface? NM Type thinks so.